2016 Recap | Sumario 2016 (Copy)

Thanks to our amazing community of clients and friends for making last great and weathering the changes with us! Here is a recap of the changes and events:

Gracias a nuestra increíble comunidad de clientes y amigos por los grandes cambios junto a nosotros. Aquí está una recapitulación de los cambios y eventos:

Moved to a new office in February, just a few blocks from the previous location.  New place is in a professional office building with waiting room, and has room for couples massage.  One of my great client and career interior designer, Darla Blake, gave me input on the design and most of you have said is more comfy and a great healing space.  You can see pics here. Thanks to those that pitched into the gofundme account to help with the move.  Your support keeps us committed to serving!

Nos trasladamos a un nuevo consultorio en febrero del pasado año, a pocas cuadras del anterior. Nuestro nuevo lugar, está en un edificio de consultorios médicos, con sala de espera y consultorio para masajes en pareja. Una de mis mejores clientes es diseñadora de interiores, Darla Blake, la cuál me diseñó el espacio, y muchos de ustedes han hecho énfasis en que es cómodo, relajante, bonito y un gran espacio para sanar.

Couples massage is much easier and popular now in the new space, and Perla has been a great help in keeping the couples happy.  We have been attracting cruise boat clients regularly now.  All the good online reviews bumped us up to #1 on TripAdvisor - yeah! 

Los masajes de pareja se están haciendo más populares en nuestro nuevo consultorio, y mi colega, Perla Calderón, ha sido de valiosa ayuda para que las parejas salgan felices de su masaje. Hemos estado trabajando con clientes del crucero con mayor regularidad. Los comentarios y opiniones en TripAdvisor han subido positivamente de forma increíble, yeah!

Hot Stones became a regular part of many therapies. In the cooler weather, clients appreciate the extra heat from the stones and the table warmer we use - it's toasty;). And our pricing is great compared to Hotels and Spas here and north of the border.   

La aplicación de piedras calientes conjuntas al masaje se han vuelto parte regular de muchas terapias. En este clima frío, a los clientes les encanta el calor de las piedras y la mesa de masaje que incluye calor en su base. Se siente como sí estuvieras bajo el sol :)

Perla took her chair massage skills to Softtek to offer massage to their programmers and employees last summer.  The employees loved the 15min of de stressing.  This corporate chair massage is common in the US, but a new idea here in Ensenada.  Those visit is on hold for now, but we can still offer chair massage in the office upon request.  

En verano pasado, Perla llevó sus habilidades y su silla de masajes a Softtek, para ofrecer terapias de masaje a sus programadores y empleados. Los empleados quedaron fascinados con sus 15 minutos de desestres. Éste masaje corporativo es común en Estados Unidos pero una nueva idea aquí en Ensenada. Esas visitas están en espera por ahora, pero podemos ofrecer masaje de silla en oficina cuando ustedes lo requieran.

I attended a Pain Science Summit in San Diego and took a workshop with physical therapist Barrett Dorko.  The two day workshop focused on his approach to listening to the body of the client and allowing the client's unconscious movements resolve their own tension or pain.  It was a humbling course, and the technique is exceptionally relaxing when I integrate it. 

Asistí a "Pain Science Summit" en San Diego, y tomé un taller con el fisioterapéuta Barret Dorko. Los dos días del taller, se enfocaron en el acercamiento para escuchar el cuerpo del cliente, y permitir que los movimientos inconscientes resolvieran su propia tensión o dolor. Fue un curso para humanizarnos más, y la técnica es excepcionalmente relajante cuando la integro.

Hino Medical Clinic continues to send clients, continuing a great friendship, although we are a few blocks away now.  They are doing breakthrough stem cell work with tough medical  problems and trust our training to work with complicated cases of fibromyalgia, cancers, and sciatica. 

La clínica médica del Dr. Hino, nos permite trabajar con sus clientes, continuando con nuestra afiliación a pesar de que ahora nos encontramos a algunas cuadras de ellos. La clínica realiza tratamientos con células madre con difíciles condiciones médicas y enfermedades, y confían en nuestro entrenamiento para trabajar con casos complicados de fibromialgia, cáncer y problemas de ciática.

I finished two (Hip/Pelvis & Lumbar/Thorasic) of the seven modules of Orthopedic Massage with Whitney Lowe's Academy of Clinical Massage.  He is a well respected educator in massage and focuses on giving therapists the tools to evaluate injuries/pain and select techniques that will address that problem.  He teaches diagnostic skills, anatomy, and biomechanics, not a particular massage technique.  I will continue in 2017 and expect to finish the rest this year.

Jesse ha realizado dos de los siete módulos de masaje ortopédico (cadera/pelvis, lumbar y torácico) en la Whitney Lowe's Academy, clínica de masaje. Es un respetado educador del masaje y se enfoca en dar las herramientas a los terapeutas para evaluar lesiones, dolor y seleccionar técnicas que erradicarán el problema. El enseña anatomía, habilidades para diagnosticar y biomecánica, así que no precisamente una manera particular de masaje. Continuaré en 2017 y espero terminar el resto éste mismo año.

Perla pitched in to help out the Rosarito-Ensenada Bike race finish last fall.  It was a busy day and several clients noted that Perla's sports massage was quite effective post race.  

Perla ayudaba con la carrera Rosarito Ensenada en agosto.  Fue un dia muy ocupado y varios clientes notaban que Perla's masaje deportivo fue muy efectivo despues el dia.  

We upgraded our essential oils after an intensive aromatherapy introduction at Essential Botanicals.  I learned quite a bit about chemical properties of 12 oils and their effects on the body for reducing pain, anxiety and depression.  In the studio, we can now mix essential oils in the massage oil upon request.  By default I only use oils for smelling before and after the massage since most clients prefer not to leave with the scent.  

Perfeccionamos nuestros aceites esenciales después de una intensiva introducción en la aromaterapia con maestra Diana Alvarez en Essential Botanicals. Aprendí un poco sobre las propiedades químicas de 12 aceites y sus efectos en el cuerpo para reducir dolor, ansiedad y depresión. Ahora, en el consultorio, podemos fusionar aceites esenciales a petición. De base, sólo uso aceites con los clientes antes y después del masaje, para que sientan un agradable aroma, ya que muchos clientes prefieren irse sin el olor.

Our friend Yadira Almeyda agreed to work with us and offer her Ayurvedic massages and assist with couples massages.  She has studied extensively in India and around the world and practiced for 10 years. Her massage sessions are quite a treat using a variety of sounds and oils. 

Nuestra amiga Yadira Almeyda, trabaja en ocasiones con nosotros, y ofrece masaje ayurvédico. Ha estudiado extensamente en la India y alrededor del mundo. Sus masajes están aderezados usando una variedad de sonidos y aceites. Su estudio está cerca del nuestro.

Many of you have also discovered my downstairs neighbor, Cocina Azzi, the cute Lebanese cafe downstairs in our building.  It's a cute place to decompress after your massage.  I know after a great massage, I like to sit quietly before plunging back into my day.

Muchos de ustedes han notado a mi vecina bajando las escaleras. Cocina Azzi, el lindo restaurante de comida libanesa, deliciosa e inigualable, para seguir disfrutando de tu relajación después del masaje. Después de un gran masaje, me gusta sentarme ahí tranquilamente antes de seguir mis labores diarias.

Lastly, we clarified our business vision after and inspiring video by Simon Sinek, Author of "Start With Why".  Basically he says start with your core belief and let clients come that resonate with what you believe.

We believe life is best lived in a relaxed, healthy body, and a peaceful mind.  We offer therapeutic massage in a unique atmosphere utilizing touch, guided breathe, smells, and sounds. 

Igual hicimos una clarificación del visión de nuestro proyecto de Ensenada Massage en el estilo de Simon Sinek, autor de, "Start With Why". El idea is que un proyecto debe anunciar sus creencias y permitir los creencias para atraer los clientes y socios en acuerdos.Creemos que la vida es mejor cuando tenga un cuerpo relajado y mente en paz.  Ofrecemos masaje terapéuticos en un ambiente único con el toque física, respiración, aromas y sonidos.  

When you are ready to care for your body and mind, come see us! 

Be Well, Jesse